My Birthday


Make your own Countdown Clocks

Wednesday 24 February 2010

一人一半 / Ee Ren Ee Pan / Cit Lang Cit Pnua

oenYoyoyo Hokkien lang out there? can speak Hokkien buy cannot read chinese?? Ahhaha! No problem la. today Ah Eng will teach you how to sing a Hokkien song. Gelenti you sing until ‘song-song’.

Have you guys heard of this song before? 一人一半 aka Ee Ren Ee Pan aka Cit Lang Cit Pnua? No? yes la.. this song so popular la ‘ah ba’. Em cai meh?? Finally after almost 1 hour, I came up with the hanyupinyin or the English version of the song’s lyrics. Hahaha. Copyright reserved ok. Not easy lu tau ka?? Have to listen n listen n listen n listen again n again n again every single word. Kang khor ok. But then syiok lor cz no one has the English version. Hahaha. 100% satisfaction cz I put a lot of effort in it.

Aiyah what to do la. wa bananaman. I duno how to read Chinese, so must word hard a bit lo. Sometimes I feel ashame la im a Chinese but I can’t read Chinese. I have to always ask my friends to translate for me. I must thank Tan Teck Joo for sending the song for me. I was singing this song whole day in uni today. Haha. sorry im addicted.

This song is touching and meaningful la. if you don’t understand, go ask your mama la ok?
So people out there. can’t read chinese like me?? BO BUN TE!! No problemo. Here is the lyrics. Remember bananaman also can sing Chinese songs tau. anyway, im stil a Chinese.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

一人一半 / Ee Ren Ee Pan / Cit Lang Cit Pnua

Song by 伍家辉 Wu Jia Huey
Hanyupinyin Lyrics by Oh Chin Eng

Cit lang cit pnua
Kam cieng bueh snua
Cit lang cit su ku
Kam cieng cia eh ku

Shi kuang lei jing
Ai jing de lei ti
Ee xing ji juey
Ai na mer kher kuey

Che yang de ren
Che yang di deng
Wu fei shi deng de
Hui ying mien sheng

Wei ai fan wen
Wu chee shang hen
Kang shing wei ni ee
Sheng dou fu chern

Che yang de ren
Mei shau wo chern
Sha sha de xing thou
Yeh bu jie thuen

Jio shuan chien lern
Jio shuan chang ren
Deng ni shang ji jer
Mei you de ren

Cit lang cit pnua
Kam cieng bueh snua
Ee jing cau tau ai
Wei her yau li khai

*music. La la la..

Shi kuang lei jing
Ai ching de lei di
Ni xing ji juey
Ai na mer kher kuey

Che yang de ren
Che yang di deng
Wu fei shi deng de
Hui ying mien sheng

Wei ai fan wen
Wu chee shang hen
Kang shing wei ni ee
Sheng dou fu chern

Che yang de ren
Mei shau wo chern
Sha sha de xing thou
Yeh bu jie thuen

Jio shuan chien lern
Jio shuan chang ren
Deng ni shang ji jer
Mei you de ren

Ee ren ee ban
Kan ching bu shan
Ee jing cau dao ai
Wei her yau li khai

Ee jing cau dao ai
Wei her shien li khai




1 comment:

  1. well, I must say I also a banana one.. hahaha... ^__^ So, dun worry, U r not alone... hehe ^__^ - miss A

    ReplyDelete